As Younus
, a lack of legal representation likely led to harsher
outcomes for Pakistanis in the Saudi criminal justice system. Without lawyers, detainees
had limited ability to understand court procedures or obtain court documents, and in many
cases signed confessions or agreed to sentences that directly harmed their interests.
Lack of Adequate Translation Services
Former Pakistani detainees and family members of current detainees also said that
translation services provided by Saudi courts were poor, and, in some cases, translators
intentionally misrepresented what defendants said, sometimes admitting to an offense on
behalf of a defendant or apologizing and asking for mercy.
According to Amir, who served a one-year sentence for allegedly stealing scrap metal, the
translator misrepresented his side of the story, telling the judge that he admitted to the
accepted our crime and as a result of that the court giving us a one-
26
Younus, who eventually obtained a lawyer, also complained about misleading translation
during the early stages of his trial. He said:
I realized that the translator gave an incorrect statement before the court
that I did not say. The translator was stating before the court that the
accused told him that he brought these drugs from Pakistan and he is sorry
for his act. At this, I directly addressed the judge in Arabic and told him that
the translator was giving a
trust that translator. At this, judge sent me back to jail.
Hafiz said that his wife is currently serving a 20-year sentence for drug smuggling after she
signed an Arabic-language court ruling she could not read. He said the translator urged his
wife to sign it without revealing that it contained a 20-year sentence, saying only that it
contained the story she told the judge. He said she later found out about her sentence
from a prison guard.27
26
Justice Project Pakistan interview with Amir, Sargodha, April 8, 2016.
27
Justice Project Pakistan interview with Hafiz, September 16, 2016.
AUGHT IN A WEB
18