361.  Interpretation  of  evidence  to  accused  or  his  pleader.__  (1)  Whenever  any  evidence  is given  in  a  language  not  understood  by  the  accused,  and  he  is  present  in  person,  it  shall  be interpreted to him in open Court in a language understood by him. (2) If he appears by pleader and the evidence is given in a language other than the language of the  Court,  and  not  understood  by  the  pleader,  it  shall  be  interpreted  to  such  pleader  in  that language. (3) When documents are put in for the purpose of formal proof, it shall be in the discretion of the Court to interpret as much thereof as appears necessary. 362. [Record of evidence in Presidency Magistrate's Court.] Omitted by A.O., 1949, Sch. 363.  Remarks  respecting  demeanour  of  witness.  When  a  Sessions  Judge  or  Magistrate  has recorded  the  evidence  of  a  witness,  he  shall  also  record  such  remarks  (if  any)  as  he  thinks material respecting the demeanour of such witness whilst under examination. 364. Examination of accused how recorded.__(1) Whenever the accused is examined by any Magistrate,  or  by  any  Court  other  than  a  High  Court  1*  *  *  ,  2*  *  *  ,3*  *  *,  the  whole  of  such examination, including every question put to him and every answer given by him, shall be recorded in full, in the language in which he is examined, or, if that is not practicable, in the language of the Court or in English: and such record shall be shown or read to him, or, if he does not understand the language in which it is written, shall be interpreted to him in a language which he understands, and he shall be at liberty to explain or add to his answers. (2) When the whole is made conformable to what he declares is the truth, the record shall be signed  by  the  accused  and  the  Magistrate  or  Judge  of  such  Court,  and  such  Magistrate  or  Judge shall  certify  under  his  own  hand  that  the  examination  was  taken  in  his  presence  and  hearing  and that the record contains a full and true account of the statement made by the accused. (3) In cases in which the examination of the accused is not recorded by the Magistrate or Judge himself, he shall be bound, 4*  *  *as the examination proceeds, to make a memorandum thereof in the language of the Court, or in English, if he is sufficiently acquainted with the latter language; and such memorandum shall be written and signed by the Magistrate or Judge with his own hand, and shall  be  annexed  to  the  record.  If  the  Magistrate  or  Judge  is  unable  to  make  a  memorandum  as above required, he shall record the reason of such inability. 1 The words “within the meaning of the Government of India Act, 1935”, which were subs. by A.O., 1949, Sch., for “established by Royal Charter [or the Chief Court of Oudh]” omitted by A.O., 1961, Art. 2 and Sch., (with effect from the 23rd March, 1956), The words in crotchets were ins. by the Oudh Courts (Supplementary) Act, 1925 (32 of 1925), s.2 and Sch.  2 The words “or the Chief Court of the Punjab” rep. by the Repealing and Amending Act, 1919 (18 of 1919).  3 The word “or the Chief Court of Lower Burma” rep. by the Repealing and Amending Act, 1923 (11 of 1923), s.3 & sch.II.  4 The words “unless he is a Presidency Magistrate” rep. by the code of Criminal Procedure (Second Amdt.) Act 1923 (37 of 1923), s.2. Page 138 of 319